(Para español, vaya abajo)

Kaumakaiwa grew up on the slopes of the volcano Mauna Kea (which she regards as a an ancestor), and its primordial power was a daily influence. Her tour de force performances offer a glimpse of Hawaiian cultural practices that have been passed down through at least seven generations. Kaumakaiwa brings to the stage immense talents as a singer, chanter, and dancer. She also has a deep understanding of both her Hawaiian culture, and her place as a modern, transgender Hawaiian (mahu wahine). Her songs draw from ancient ‘oli (chant) traditions, contemporary melodies, and original mele (lyrics). “My work draws directly from ancestral memory and hula practice, with roots in chant that transforms to melody,” she says. “It is not simply Western song with Hawaiian lyrics.” At Lotus, Kaumakaiwa is accompanied by guitarist Shawn Pimental.

Presented in partnership with the IU LGBTQ+ Culture Center.

Friday, September 28
Saturday, September 29


Kaumakaiwa Kanaka’ole con Shawn Pimental (Hawaii, EE. UU.)

Hula hawaiano, cantos y canciones

Kaumakaiwa creció en las laderas del volcán Mauna Kea (que ella considera como un antepasado); su poder primordial fue una influencia diaria. Sus actuaciones de tour de force ofrecen una visión de las prácticas culturales hawaianas que se han transmitido a través de al menos siete generaciones. Kaumakaiwa trae al palco inmensos talentos como cantante, cantante y bailarina. También tiene un profundo conocimiento tanto de su cultura hawaiana como de su lugar como hawaiana transgénero y moderna (mahu wahine). Sus canciones se inspiran en antiguas tradiciones ‘oli (canto), melodías contemporáneas y mele (letras) originales. “Mi trabajo se basa directamente en la memoria ancestral y la práctica del hula, con raíces en el canto que se transforma en melodía”, dice. “No es simplemente una canción occidental con letras hawaianas”. En Lotus, Kaumakaiwa está acompañada por el guitarrista Shawn Pimental.